Indirektes Zitat: sinngemäß zitieren mit Beispielen

Was ein indirektes Zitat ist

Beim indirekten Zitat übernimmst du den Inhalt einer Quelle, nicht ihre Formulierung. Die Münsteraner Niederlande-Studien beschreiben es als „die Zusammenfassung fremder Gedanken in eigener Formulierung“ (Universität Münster, ZNS). Anführungszeichen setzt du keine, die Herkunft zeigt der Beleg. Und der ist Pflicht: „Auch wenn Sie paraphrasieren, müssen Sie die Quelle angeben!“ (PH FHNW). Indirektes Zitat und Paraphrase meinen dasselbe: „Indirekt zitieren wird auch Paraphrasieren genannt“, schreibt die FernUniversität in Hagen (FernUni Hagen, APA).

Die Regeln auf dieser Seite stammen aus Hochschulleitfäden und von der APA. Einige Leitfäden gelten nur für einen Lehrstuhl oder Studiengang, darunter die hier zitierten der TU München (Landschaftsarchitektur), der Uni Innsbruck (Geschichtswissenschaft), der Münsteraner Germanistik und der Frankfurter Romanistik. Wo sich die Quellen widersprechen, stehen ihre Positionen nebeneinander. Was für deine Arbeit gilt, legt dein Institut fest.

Unterschied zum direkten Zitat und zum Plagiat

Das direkte Zitat übernimmt den Wortlaut in Anführungszeichen, das indirekte den Sinn. Der Sinn darf dabei nach der PH Freiburg „weder verändert noch durch zusätzliche Informationen ergänzt werden“. Vom Plagiat trennen die Paraphrase zwei Dinge: der Beleg und eine echte eigene Formulierung. Fehlt eines davon, kippt sie, wie der Abschnitt Wann eine Paraphrase zum Plagiat wird zeigt.

So paraphrasierst du: vier Arbeitsschritte

Eine Paraphrase entsteht nicht dadurch, dass du im Originalsatz Wörter austauschst. Die Leitfäden setzen beim Verstehen an, am ausführlichsten die Broschüre „Paraphrasieren“ des Schreibzentrums der PH Freiburg (Stand April 2015):

1. Form wählen. Bietet die Quelle eine Vielfalt von Einzelinformationen oder diskutiert sie die Positionen mehrerer Autorinnen und Autoren, paraphrasierst du. Steht dort eine tiefgreifende Erkenntnis oder eine unverwechselbare Formulierung, zitierst du wörtlich.
2. Den Kern finden. Unterstreiche nur, was du für deinen Zweck brauchst.
3. Ohne Vorlage formulieren. „Lege den Originaltext weg“, schreib den Hauptgedanken in eigenen Worten auf und vergleiche den Entwurf danach mit dem Original. Das Ziel: „Die Paraphrase sollte nach dir klingen.“
4. Beleg festhalten. Die bibliografischen Angaben der Originalquelle hältst du gleich mit fest.

Die Paraphrase darf dabei „nur Aussagen enthalten, die auch die Originalquelle aufweist“. Das Kompetenzzentrum Schreiben der Uni Köln ergänzt zwei Punkte: Argumente nicht so verkürzen, dass sich ihre Aussage ändert, und fremde Positionen zuerst neutral wiedergeben, „erst dann bewerten“.

Ein Beispiel: Original, zu nah, gelungen

Die Beispiele auf dieser Seite sind ausgedacht: Hellwig, Duval, Kowalczyk und ihre Bücher gibt es nicht. In „Der Laden im Dorf. Nahversorgung auf dem Land“ von Ronja Hellwig (Halle 2022) steht auf Seite 41 ein Satz, den du wiedergeben willst.

Original: „Wo der letzte Laden schließt, verliert ein Dorf nicht nur seine Einkaufsmöglichkeit, sondern auch den Ort, an dem man sich zufällig begegnet.“

Zu nah, nur Wörter getauscht: Wenn der letzte Laden zumacht, büßt ein Dorf nicht bloß die Möglichkeit zum Einkaufen ein, sondern auch den Platz, an dem man sich zufällig trifft (vgl. Hellwig 2022, S. 41).

Zu nah, nur in den Konjunktiv gesetzt: Wo der letzte Laden schließe, verliere ein Dorf nicht nur seine Einkaufsmöglichkeit, sondern auch den Ort, an dem man sich zufällig begegne (vgl. Hellwig 2022, S. 41).

Gelungen: Für Hellwig (2022, S. 41) geht mit dem letzten Geschäft im Ort mehr verloren als die Versorgung: Es fehle danach ein Ort, an dem sich die Bewohner ungeplant über den Weg laufen.

Die ersten beiden Fassungen behalten Satzbau und Gedankenfolge des Originals, und das „vgl.“ ändert daran nichts. Die gelungene Fassung beginnt mit der Autorin, baut den Gedanken neu auf und bleibt trotzdem bei der Aussage: Es geht um den letzten Laden, nicht um alle Geschäfte.

Synonyme allein reichen also nicht. Der APA Style Blog nennt Texte, in denen nur einige Wörter geändert sind und der Inhalt weitgehend gleich bleibt, Patchwriting und wertet sie als Form des Plagiats. Für die Hochschule Darmstadt dienen solche kleinen Änderungen „nur der Verschleierung des Plagiats“.

Indirektes Zitat belegen in APA, Harvard und Fußnoten

Ein indirektes Zitat belegst du mit Autor, Jahr und in Hausarbeiten meist der Seite. Am deutlichsten unterscheiden sich die Stile beim Kürzel „vgl.“ für „vergleiche“.

Harvard-Leitfäden, bei denen das Kürzel freiwillig ist, nennt Harvard zitieren. Dass manche Lehrstühle ein „vgl.“ auch in APA-Arbeiten verlangen, steht unter APA zitieren. Wörtliche Zitate bekommen nach Marburg und den Münsteraner Niederlande-Studien kein „vgl.“.

Ein Satz in drei Stilen

Wo der Punkt steht

Belegst du einen einzelnen Satz in APA oder Harvard, steht die Klammer noch im Satz und der Punkt dahinter. Die PH Freiburg macht daraus eine Regel: Bei einem paraphrasierten Satz kommt die Angabe vor den Punkt, und das gilt dort auch für die Fußnote. Die LMU München setzt die Fußnotenziffer dagegen hinter das Satzzeichen, wenn sie den ganzen Satz belegt. Einzelheiten stehen unter Fußnoten zitieren. Für Paraphrasen über mehrere Sätze gelten eigene Regeln, siehe Indirektes Zitat über mehrere Sätze.

Konjunktiv oder Indikativ

Ob eine Paraphrase im Konjunktiv stehen muss, beantworten die Leitfäden verschieden.

Göttingen knüpft den Indikativ an eine Bedingung: Redeeinleitende Wendungen und korrekte Belege müssen die Herkunft eindeutig offenlegen. Wuppertal zeigt an einem Beispiel, wie der Modus im Absatz wechselt: Die eigene Analyse steht dort im Indikativ, die anschließende Wiedergabe der Quelle im Konjunktiv I.

Indikativ mit Einleitung: Hellwig (2022, S. 41) zeigt, dass mit dem letzten Laden auch ein Treffpunkt verschwindet.

Konjunktiv I: Mit dem letzten Laden verschwinde, so Hellwig (2022, S. 41), auch ein Treffpunkt.

Konjunktiv II, mit Distanz: Hellwig (2022, S. 41) meint, mit dem letzten Laden ginge auch ein Treffpunkt verloren.

Auf den ausgewerteten APA-Seiten steht zum deutschen Konjunktiv nichts, auch in APA-Arbeiten entscheidet hier dein Leitfaden.

Unabhängig vom Modus gilt: Der Konjunktiv macht aus einer Kopie keine Paraphrase. „Der Einsatz des Konjunktiv genügt nicht!“, warnt die PH Freiburg zu einem Beispiel, in dem die Sätze des Originals bis auf die Verbformen stehen geblieben sind.

Seitenzahl beim indirekten Zitat

Beim direkten Zitat ist die Seitenzahl immer Pflicht, beim indirekten hängt sie vom Bezug und vom Leitfaden ab. Die Grundregeln je Stil zeigt die Tabelle Wann du eine Seitenzahl brauchst. Die Positionen im Einzelnen:

Gibst du eine bestimmte Stelle wieder, nennst du die Seite, das verlangen die meisten ausgewerteten Leitfäden. Beziehst du dich auf ein Buch als Ganzes, reicht nach APA, der FHNW und der Münsteraner Sozialpädagogik das Jahr.

Indirektes Zitat über mehrere Sätze

Eine Paraphrase darf über mehrere Sätze laufen, die APA sagt das ausdrücklich. Wo der Beleg dann steht, regeln die Leitfäden unterschiedlich.

Drei Ratschläge passen zu jeder dieser Positionen:

• Grenzen sichtbar machen. Der Leitfaden der Uni Wien verlangt einen Beleg, bei dem klar ist, „wo die Paraphrase beginnt und endet“. Köln will die fremde Meinung bei fortgesetzten Paraphrasen „auch sprachlich“ verdeutlicht sehen. In APA darfst du dafür nach der FernUni Hagen den Namen ohne Jahr wiederholen.
• Neu belegen nach Absatz oder Quellenwechsel. So verlangt es APA, und die FernUni Hagen schreibt: „Ein neuer Absatz muss erneut eine In-Text-Zitation erhalten.“
• Den eigenen Gedanken absetzen. Göttingen setzt den Beleg genau dort, wo die Wiedergabe endet und die eigene Weiterführung beginnt.

Eine mehrsätzige Paraphrase nach APA, mit Beleg am Anfang, wiederholtem Namen und der Seite am Ende:

Nach Hellwig (2022) halten sich Dorfläden vor allem dort, wo die Bewohner Anteile zeichnen und das Geschäft als Genossenschaft führen. Ehrenamtliche übernehmen dann einen Teil der Schichten, im Gegenzug sind die Öffnungszeiten kürzer. Hellwig wertet das nicht als Notlösung, sondern als eigenes Modell der Nahversorgung (S. 58-60).

In Harvard setzt die FernUni Hagen den Beleg in ihrem mehrsätzigen Beispiel ans Ende des letzten Satzes, hier also (vgl. Hellwig 2022, S. 58-60) vor den Schlusspunkt. Nach der PH Freiburg käme die Angabe hinter den letzten Punkt. In Fußnoten folgt die Ziffer nach der LMU München dem letzten Satzzeichen des Absatzes. Belege brauchst du an den Grenzen der Paraphrase, nicht hinter jedem Satz. Wuppertal hält fest, sie sollten „nicht übertrieben werden“.

Ganze Werke zusammenfassen und Sammelbelege

Nicht jede Paraphrase gibt eine einzelne Stelle wieder. Manchmal fasst du die These eines ganzen Buchs zusammen, manchmal stützt sich ein ganzer Abschnitt auf dieselben Werke.

Für den ersten Fall gilt nach der PH FHNW: „Ohne Seitenangaben bezieht sich ein Verweis auf die ganze Quelle.“ Mit Seite verweist du auf eine bestimmte Stelle. Die FernUni Hagen zeigt in ihren Harvard-Beispielen beide Formen nebeneinander, übertragen auf Hellwig:

Ein Dorfladen ist nicht nur ein Geschäft, sondern auch eine soziale Einrichtung (vgl. Hellwig 2022).

Genossenschaftlich geführte Läden kommen mit kürzeren Öffnungszeiten aus (vgl. Hellwig 2022, S. 58-60).

Eine feste Anleitung, wie du ein ganzes Buch in wenigen Sätzen zusammenfasst, gibt keiner der ausgewerteten Leitfäden. Die Regeln der Paraphrase gelten trotzdem: nur, was im Werk steht, in eigenen Worten und mit erkennbarer Urheberschaft.

Übernimmst du aus einem Überblickswerk die Darstellung mehrerer Theorien samt ihren Urhebern, belegst du nach der Münsteraner Sozialpädagogik nur das Überblickswerk, mit „vgl.“, und nur dieses kommt ins Literaturverzeichnis. Wo die Grenze zum Zitat aus zweiter Hand liegt, erklärt der Ratgeber Sekundärzitat. Stützen mehrere Werke eine Aussage, trennst du sie in APA nach der FernUni Hagen mit Semikolon und ordnest sie alphabetisch (APA zitieren).

Für Fußnoten kennt Marburg die Sammelfußnote. Beziehst du dich in einem Abschnitt immer wieder auf dieselben Werke, nennst du sie gleich am Anfang:

³ Zum Folgenden Hellwig: Der Laden im Dorf, S. 58-75; Kowalczyk: Versorgung im ländlichen Raum, S. 12-30.

Marburg schränkt ein: „Spezielle Aussagen und wörtliche Zitate in diesem Abschnitt sind allerdings trotzdem gesondert in eigenen Fußnoten zu belegen.“

Eigene Übersetzung als Paraphrase

Liest du eine Quelle auf Französisch oder Englisch und gibst sie auf Deutsch wieder, übersetzt du selbst. Für den APA Style Blog ist das Ergebnis eine Paraphrase: „your translation is considered a paraphrase, not a direct quotation“. Daraus folgt: keine Anführungszeichen, eine Seitenzahl als Empfehlung, damit Lesende mit Kenntnis der Originalsprache die Stelle finden, und lieber frei übersetzen als wörtlich übertragen. Der Blog spricht von „paraphrased translations“.

Original (Claire Duval 2018, S. 112): „Le magasin du village ne survit que là où les habitants le considèrent comme un bien commun.“

APA, eigene Übersetzung als Paraphrase: Ein Dorfladen hat nach Duval (2018) nur dort Bestand, wo ihn die Bewohner als gemeinsames Gut ansehen (S. 112).

Das betrifft auch englische Quellen. Die Göttinger Schreibberatung zeigt eine Paraphrase aus einem englischen Text, die zugleich Übersetzung ist, ohne Anführungszeichen.

Die Uni Wien und die TU Darmstadt sehen das anders. Sie behandeln eine selbst übersetzte Stelle als wörtliches Zitat, mit Anführungszeichen und einem Vermerk wie „[Übersetzung der Verfasserin]“ (Wien) oder „[Übers. ChM]“ (TU Darmstadt). Englisch nehmen beide davon aus, englische Zitate bleiben dort im Original. Wie wörtliche fremdsprachige Zitate aussehen, zeigt der Ratgeber Direktes Zitat. Fehlt der Beleg, sprechen die Hochschulen Düsseldorf und Darmstadt von einem Übersetzungsplagiat.

Verben des Referierens: neutral, zustimmend, distanzierend

Mit dem Verb, das eine Paraphrase einleitet, zeigst du, wie du zur fremden Position stehst. Die Göttinger Schreibberatung unterscheidet drei Wirkungen und dazu wertende Adverbien. Übertragen auf das Beispiel:

Göttingen setzt das „vgl.“ in diesen Mustern mit in die Klammer hinter dem Namen, etwa „Prexl (vgl. 2015: 86)“. Das ist eine Variante dieses Leitfadens, übernimm sie nur, wenn deiner sie vorsieht.

Das Verb ist selbst eine Aussage über die Quelle. Ein „behauptet“ vor einem Befund, den du teilst, setzt ein falsches Signal. Für längere Wiedergaben schlägt Köln Wendungen vor wie „Abschließend kommt die Autorin zu der Einschätzung, dass …“.

Wann eine Paraphrase zum Plagiat wird

Ein Plagiat beginnt nicht erst beim kopierten Absatz. Die Hochschulleitfäden beschreiben eine Reihe von Grenzfällen, an denen eine Paraphrase kippt.

Den teilweisen Quellennachweis führt die PH Freiburg auf das Überarbeiten zurück: Er entsteht, „wenn der Text mehrfach überarbeitet wurde“, und ein Rest des Originals bleibt ohne Kennzeichnung stehen.

Hellwig (2022, S. 41) sieht im Dorfladen auch einen Treffpunkt. Wo der letzte Laden schließt, verliert ein Dorf nicht nur seine Einkaufsmöglichkeit.

Der erste Satz ist Paraphrase. Der zweite stammt wörtlich aus dem Original, steht aber ohne Anführungszeichen da, und Lesende halten ihn für deinen Gedanken.

Eine allgemeine Wortzahl, ab der eine Übereinstimmung zum Plagiat wird, nennen die ausgewerteten Leitfäden nicht. Ein Leitfaden der Frankfurter Romanistik zieht für seinen Bereich eine Linie: Unmarkierte Übernahmen „aus fünf hintereinander folgenden Worten“ gelten dort als Plagiatsfall. Das ist eine Vorgabe dieses Lehrstuhls, keine allgemeine Regel.

Was aus einem Plagiat folgt, regelt die Prüfungsordnung. Die Hochschule Düsseldorf wertet es nach der Rahmenprüfungsordnung ihres Fachbereichs als Täuschungsversuch, die Prüfung gilt dann als nicht bestanden (5,0). In der Muster-Erklärung der Münsteraner Germanistik nehmen Studierende zur Kenntnis, dass eine nachgewiesene Unterlassung der Herkunftsangabe „als versuchte Täuschung gewertet wird“. Ein kleiner Formfehler im Beleg, der auf ein Versehen zurückgeht, ist nach APA dagegen kein Plagiat. Wie sich Plagiat, Falschzitat und Formfehler unterscheiden, steht unter Richtig zitieren.

Häufige Fehler beim indirekten Zitat

Checkliste vor der Abgabe

• Deine Paraphrasen haben eigenen Satzbau und eigene Wörter, nicht nur andere Verbformen.
• Keine Paraphrase sagt mehr, weniger oder etwas anderes als die Stelle in der Quelle.
• Hinter jeder Paraphrase steht ein Beleg, dort, wo dein Leitfaden ihn haben will.
• Das „vgl.“ folgt deinem Stil: in APA nicht, in Harvard und Fußnoten meist schon, in der ganzen Arbeit gleich.
• Bei einer bestimmten Stelle steht die Seite, beim Werk als Ganzes nach manchen Leitfäden nur das Jahr.
• Bei mehrsätzigen Paraphrasen sind Anfang und Ende erkennbar, nach neuem Absatz oder Quellenwechsel belegst du neu.
• Konjunktiv oder Indikativ folgt deinem Leitfaden, im Indikativ zeigen Name und einleitendes Verb die Herkunft.
• Selbst übersetzte Stellen sind so gekennzeichnet, wie dein Leitfaden es verlangt.
• Nach dem letzten Überarbeiten stehen keine Reste alter Zitate ohne Anführungszeichen mehr im Text.

Was Citely an deinen Belegen prüft

Citely prüft deine Hausarbeit, bevor dein Prüfer sie liest. Die Zitations-Form erkennt deinen Zitierstil und zeigt dir Belege, die davon abweichen, etwa bei Komma, Klammer oder et al., und zitierte Werke, die im Literaturverzeichnis fehlen. Im Pro-Check gleicht Citely deine Zitate mit deinen Quellen-PDFs ab, schlägt die zitierte Seite auf und markiert wörtliche Zitate, die dort nicht oder nur verzerrt stehen. Deinen Bericht hast du nach rund 5 Minuten. Mehr unter Hausarbeit prüfen.